Kalabalik är något så ovanligt som ett ord som uppstått ur en konkret historisk händelse. Idag tycker vi att kalabalik är ett självklart ord för ett våldsamt tumult eller ett intensivt bråk, men ordet har sitt ursprung i ett missförstått turkiskt ord.
Under en våldsam och tumultartad strid den 1 februari 1713 intogs Karl XII:s läger utanför Bender av turkar och tatarer. Kungen själv tillfångatogs.
Bender låg i dåvarande Osmanska riket, numera Moldavien, i den autonoma regionen Transnistrien. Karl XII hade sedan slaget vid Poltava levt som gäst i Osmanska riket. Men han var en dyr gäst och när han inte fattade vinken om att det var dags att ge sig av stormade till slut 600 turkar kungens läger.
Det turkiska ordet för folksamling är ghalabaliq. Enligt SAOB har förskjutningen av ordets betydelse från folksamling till tumult förmodligen skett på grund av ett missförstånd av det turkiska ordet.
Tack för geografisk upplysning. Jag har alltid trott att Bender ligger i nuvarande Turkiet. Men det ligger där det ligger, i udda landet/regionen Transnistrien. Intressant.